無益的嚷嚷暫停。回題。

那篇心得寫在 2006 年 11 月 8 號的【狼窩雜寫】，標題是【如果和坐禪者資訊同步，或許就能下載到『悟』吧！】，文中重點比較側重在兩季電視版動畫中攻殼車（Tachikoma）的表現及以機械視點來探討精神／肉體關係的情節上（事實上，這個標題就是一架 Tachikoma 講出來的對白）；那時會寫這個，除了這群「頭腦戰車」的設定實在太有趣了之外，也覺得從它們的角度去看所謂的「Ghost」和「Shell」，其實很特別。

不過重看了第一季之後，倒是發現了另一件事。

原來在看第一季的動畫時，就可以知道貫串整季的謎樣人物「笑臉男人（The Laughing Man）」與沙林傑（J. D. Salinger）的著名小說《麥田捕手（The Catcher in the Rye）》有很大的關係，正巧去年這本書終於出版了正式授權的中譯本，讀過之後俺一掃過去覺得這個故事不知所云的印象，重新認識了這本經典，也因此在看《攻殼機動隊：S. A. C.》時，發現了更多有趣的設定。

第一話《公安九課 Section 9》從主角們隸屬的公安九課執行任務場面開始，自認是革命份子的歹徒被綽號「少校」的女主角草薙素子制服後大罵，「你們是警察嗎？看來這世界已經沒有正義了！」素子回答：「對世界不滿的話就先改變自己！不願意的話，就封住眼耳閉上嘴，一個人孤獨地生活！」

厭惡愛唱高調的恐怖份子，大約是草薙素子這角色一直以來給俺的印象，所以聽她講出這段話來，似乎十分理所當然；但事實上這段話正與《麥田捕手》當中第一人稱的主角「我」霍爾頓的一句話相互呼應。

這句話在第四話《Intercepter》及第五話《Decoy》中以一種不大起眼的方式出現。這兩話正式提及六年前的「笑臉男人」事件：在街頭播報氣象的 LIVE 新聞節目攝影機前，忽然闖進兩名男子，後方的男子持槍要脅前方男子必須說出某事，並將前方男子推倒在地，但當鏡頭移近後方男子原來被衣領及帽簷遮住的臉，在瞬間變成了一個奇妙的笑臉符號。

在劇中網路及電子義體普及的時代，能夠控制所有攝影機以及人群視界的舉動，顯示出笑臉男人是個超級的駭客，而在那個笑臉符號的周圍，有一圈不停旋轉的英文字，寫著：「I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes」。

這句子出自《麥田捕手》當中的一段：霍爾頓認為人際溝通無謂又愚蠢，所以認為自己應該偽裝成一個又聾又啞的人，想要與他溝通的話得用筆談，時日一久大家一定會覺得煩、不再找他講話，如此便可不用再溝通了；這除了顯示笑臉男人是個沙林傑迷之外，也顯示出他不確定洞悉某個祕密的自己，是該出世獨善其身？還是應該入世兼善天下？從這兩話開始，各集當中只要出現「笑臉男人」的符號，這圈與草薙素子在影集伊始便說出來的話相互呼應的文字，便時時在咱們的眼瞳裡頭旋轉。

《攻殼機動隊：S. A. C.》裡頭向沙林傑及《麥田捕手》致敬的橋段或者設計，尚不止於此：第十一話《Portraitz》裡，網路線旁的塗鴉重覆了笑臉符號周圍的字，還在最後加上了「Or should I?」的自問，本話最後留下的捕手套不但與《麥田捕手》情節相符，手套裡還直接寫上了《麥田捕手》的書名由來、霍爾頓的著名台詞：「You know what I’d like to be? If I had my goddamn choice, I’d just be the catcher in the rye and all.（你知道我想做什麼嗎？如果我有該死的選擇，我想要去當個麥田裡的捕手）」；第十二話《Escape From》中小女孩提及的故事《The Secret Goldfish》是《麥田捕手》中霍爾頓的哥哥寫的；第二十話裡少校的談話中直接提到連「笑臉男人」這個代號都是沙林傑的另一篇短篇名稱，但有趣的是，笑臉男人並未替自己取這個稱號，而是後來媒體加上去的，這樣的過程、後續的模仿者及連鎖效應，又呼應了全劇的片名副標「Stand Alone Complex」。

在最後一話少校與笑臉男人終於見面，展開一場頗吊書袋的談話，少校對笑臉男人說，「The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.（不成熟者的特徵在於選擇為了理想崇高地死去，而成熟者的特徵在於選擇為了理想卑微地活著）」，不但與自己第一集的台詞前後呼應，也算反過來利用《麥田捕手》來反擊笑臉男人，因為這句出自學者 Wilhelm Stekel 口中的話，正是《麥田捕手》裡老師引用來對霍爾頓說的，有趣的是，在這一幕裡，少校還反戴著紅色獵帽──這正是霍爾頓在故事裡的造型。

俺一直覺得《麥田捕手》是一個希望讀者不要忘記叛逆心態的故事：對一切看不順眼或許不一定都有十足的道理，卻是一種動力；不一定真的能夠心一橫地去發起革命，卻能夠在自己能力所及的範圍裡擇善固執地去愛去恨，去保護或者去疏離。從這個角度看來，笑臉男人事件或許是監督神山健治利用由士郎正宗所創造的《攻殼機動隊》世界，進行了一場與沙林傑《麥田捕手》的對話，笑臉男人與少校草薙素子彷若是身處人生不同階段、成熟程度不一的霍爾頓。

三個霍爾頓，觀看世界的態度並不盡然相同，卻都以自己的叛逆方式，站在懸崖邊的麥田當中。

再次偶遇，他和她都稍稍一驚；但發現對方沒有迴避自己，又相對微微一笑。

這麼多年過去，許多是非都已經不再重要；他們坐了下來，聊了許多。

釋然的優點是沖淡了妒恨，但似乎也褪去了甜蜜的顏色。

不打緊；他們沒說出口，但心下明白：年月過了，本當如此。

酒館裡人聲漸鬧，他們的對話相對勢弱。

聽起來似乎只有呢喃，但心裡卻一清二楚。

怎麼有空回來？聊了許久，她忽然想起這個尋常友人重逢必詢的老套問題。

喔；他笑了：老闆說他買了把老琴，要我來看看，順便唱一場。

正說著，他瞧見酒館主人朝他招著手；他對她聳聳肩，她抿出一抹笑。

她看著他走向酒館主人，一觸那琴，忽見他身子一顫。

沒過多久，他提琴上台；坐定之後，人聲嘈雜依舊。

他撫著琴，輕輕的，沒發出聲音；但人們似乎感受到了什麼，緩緩地靜了下來。

刷過和弦，他唱出第一個字。她心頭一震，所有往事剎時湧來。

當時第一首他對她唱的旋律，當時第一次他撫過她的長髮。

不可思議的甜美回憶排山倒海地撞將過來，她差點兒無法喘息。

電光石火間，她認出那琴，是當年他送給她的禮物。

搬遷、清理，新的住所、新的戀情。琴在幾回遷徙中失落，她也已不再想起。

琴怎麼會在這兒？她不敢置信地看著他撥弦的手指，視線遇上他的眼睛。

瞬間，她與他一起發覺，雖然他們已經老去，但眼眸的內裡，仍然年輕。

0801230247